Formati e tipi di carta consigliati
Leggere il codice QR con il dispositivo portatile.
Quali sono i formati e i tipi di carta consigliati per il dispositivo?
Le schermate sono fornite solo a titolo di riferimento. La visualizzazione può variare in base al dispositivo.
Importante
- Se si utilizza carta che si arriccia perché è troppo secca o troppo umida, può verificarsi un'ostruzione per via dei punti metallici o un inceppamento carta.
- Non utilizzare carta per stampanti a getto d'inchiostro: potrebbe attaccarsi all'unità di fusione e provocare inceppamenti.
- Nel fare riferimento alle informazioni sul vassoio bypass, controllare il tipo di dispositivo utilizzato.
Sul retro del dispositivo è presente un'etichetta che si trova nella posizione mostrata di seguito. L'etichetta contiene dettagli che identificano la regione di appartenenza del dispositivo. Leggere l'etichetta.
Le informazioni seguenti sono specifiche per regione. Leggere le informazioni sotto il simbolo corrispondente alla regione del dispositivo.
Regione A (principalmente Europa e Asia)
Se l'etichetta contiene quanto segue, il dispositivo in uso è un modello destinato alla regione A:
- CODICE XXXX -27, -29
- 220-240 V
Regione B (principalmente Nord America)
Se l'etichetta contiene quanto segue, il dispositivo in uso è un modello destinato alla regione B:
- CODICE XXXX -17
- Tipo 1: 120 - 127 V
- Tipo 2: 208 - 240 V
Nota
- In questa risposta, le dimensioni sono indicate in due unità di misura: metrica e in pollici. Se il dispositivo è un modello per la regione A, fare riferimento alle unità di misura metriche. Se il dispositivo è un modello regione B, fare riferimento alle unità di misura in pollici.
Tipo e grammatura della carta | Formato carta | Capacità carta |
---|---|---|
52,3-256,0 g/m2 (14,0 lb. Alta qualità-141,0 lb. Indice) Carta sottile 1-Carta spessa 3 |
Regione A A4 Regione B 81/2 x 11 |
1.250 fogli x 2 |
52,3-256,0 g/m2 (14,0 lb. Alta qualità-141,0 lb. Indice) Carta sottile-Carta spessa 3 |
*1 Regione A 81/2 x 11 Regione B A4 |
1.250 fogli x 2 |
*1 Per caricare carta di uno dei formati specificati sopra contattare l'assistenza tecnica.
Tipo e grammatura della carta | Formato carta | Capacità carta |
---|---|---|
52,3-256,0 g/m2 (14,0 lb. Alta qualità-141,0 lb. Indice) Carta sottile-Carta spessa 3 |
Regione A A3 Regione B 11 x 17 |
1.000 fogli |
52,3-256,0 g/m2 (14,0 lb. Alta qualità-141,0 lb. Indice) Carta sottile-Carta spessa 3 |
*1 Regione A A4, B4 JIS , 11 x 17 , 81/2 x 14 , 81/2 x 11 Regione B A3, A4, B4 JIS, 81/2 x 14, 81/2 x 11 |
1.000 fogli |
52,3-256,0 g/m2 (14,0 lb. Alta qualità-141,0 lb. Indice) Carta sottile-Carta spessa 3 |
Formato personalizzato*2 Regione A Verticale: 210,0-305,0 mm Orizzontale: 210,0-439,0 mm Regione B Verticale: 8,27-12,00 pollici Orizzontale: 8,27-17,28 pollici |
1.000 fogli |
*1 Per caricare carta di uno dei formati specificati sopra contattare l'assistenza tecnica.
*2 Per maggiori dettagli su come caricare carta con formati personalizzati, contattare l'assistenza.
Tipo e grammatura della carta | Formato carta | Capacità carta |
---|---|---|
52,3-256,0 g/m2 (14,0 lb. Alta qualità-141,0 lb. Indice) Carta sottile-Carta spessa 3 |
Formati carta che è possibile rilevare automaticamente: Regione A A3, A4, A5, B4 JIS, B5 JIS, 81/2 x 11, 13 x 19, SRA3 Regione B A4, A5, B5 JIS, 11 x 17, 81/2 x 14, 81/2 x 11, 71/4 x 101/2, 51/2 x 81/2, 12 x 18, 13 x 19, 81/2 x 132/5 |
550 fogli |
52,3-256,0 g/m2 (14,0 lb. Alta qualità-141,0 lb. Indice) Carta sottile-Carta spessa 3 |
Selezionare il formato carta usando il menu Impostazioni vassoio carta: Regione A A5, A6, B6 JIS, 11 x 17, 81/2 x 14, 81/2 x 13, 81/2 x 11, 81/4 x 14, 81/4 x 13, 8 x 13, 71/4 x 101/2, 51/2 x 81/2, 8K, 16K, 12 x 18, 11 x 15, 11 x 14, 10 x 15, 10 x 14, 13 x 191/5, 123/5 x 191/5, 123/5 x 181/2, 13 x 18, SRA4, 81/2 x 132/5 Regione B A3, A4, A5, A6, B4 JIS, B5 JIS, B6 JIS, 81/2 x 13, 81/4 x 14, 81/4 x 13, 8 x 13, 71/4 x 101/2, 51/2 x 81/2, 8K, 16K, 11 x 15, 11 x 14, 10 x 15, 10 x 14, 13 x 191/5, 123/5 x 191/5, 123/5 x 181/2, 13 x 18, SRA3, SRA4 |
550 fogli |
52,3-256,0 g/m2 (14,0 lb. Alta qualità-141,0 lb. Indice) Carta sottile-Carta spessa 3 |
Formato personalizzato *1: Regione A Verticale: 100,0-330,2 mm Orizzontale: 139,7-487,7 mm Regione B Verticale: 3,94-13,00 pollici Orizzontale: 5,50-19,20 pollici |
550 fogli |
Divisori a rubrica*2 163,0 g/m 2 (90,0 lb. Indice), 199,0 g/m 2 (110,0 lb. Indice) |
A4, 81/2 x 14, 81/2 x 11 |
200 fogli |
Buste |
Selezionare il formato carta usando il menu Impostazioni vassoio carta: 41/8 x 91/2, Busta C5, Busta C6, Busta DL |
Busta C6: 25 fogli |
*1 Per maggiori dettagli su come caricare carta con formati personalizzati, contattare l'assistenza.
*2 È richiesto il supporto opzionale per divisori a rubrica.
Tipo e grammatura della carta | Formato carta | Capacità carta |
---|---|---|
52-300 g/m2 (14 lb. Alta qualità, 165,0 lb. Indice) Carta sottile-Carta spessa 4 |
Formati carta che è possibile rilevare automaticamente: Regione A A3, A4, A5, A6, B4 JIS, B5 JIS, B6 JIS, 13 x 19, SRA3 Regione B 11 x 17, 81/2 x 11, 51/2 x 81/2, 12 x 18, 13 x 19, SRA3 |
|
52-300 g/m2 (14 lb. Alta qualità, 165,0 lb. Indice) Carta sottile-Carta spessa 4 |
*1 Regione A 11 x 17, 81/2 x 14, 81/2 x 13, 81/2 x 11, 81/4 x 14, 81/4 x 13, 8 x 13, 71/4 x 101/2, 51/2 x 81/2, 12 x 18, 11 x 15, 11 x 14, 10 x 15, 10 x 14, 13 x 191/5, 123/5 x 191/5, 123/5 x 181/2, 13 x 18, SRA4, 81/2 x 132/5 Regione B A3, A4, A5, A6, B4 JIS, B5 JIS, B6 JIS, 81/2 x 14, 81/2 x 13, 81/4 x 14, 81/4 x 13, 8 x 13, 71/4 x 101/2, 11 x 15, 11 x 14, 10 x 15, 10 x 14, 13 x 191/5, 123/5 x 191/5, 123/5 x 181/2, 13 x 18, SRA4, 81/2 x 132/5 |
|
52-300 g/m2 (14 lb. Alta qualità, 165,0 lb. Indice) Carta sottile-Carta spessa 4 |
Formato personalizzato *2: Regione A Verticale: 90,0-330,2 mm Orizzontale: 139,7-487,7 mm*3 Regione B Verticale: 3,55-13,00 pollici Orizzontale: 5,50-19,20 pollici*3 |
|
Carta traslucida |
A3, A4, B4 JIS, B5 JIS |
50 fogli |
Carta per etichette (etichette adesive) |
B4 JIS, A4 |
1 foglio |
Divisori a rubrica 163,0 g/m2 (90,0 lb. Indice), 199,0 g/m2 (110,0 lb. Indice) |
A4, 81/2 x 14, 81/2 x 11 |
20 fogli |
Buste |
*1, *5: 41/8 x 91/2, 37/8 x 71/2, Busta C5, Busta C6, Busta DL |
10 fogli |
*1 Per dettagli su come selezionare il formato carta manualmente, vedere Procedura per copiare su formato carta regolare per il modo copiatrice o Specificare un formato carta regolare utilizzando il pannello di controllo per il modo stampante.
*2 Per dettagli su come inserire un formato carta personalizzato, vedere Procedura per copiare su formato carta personalizzato per il modo copiatrice o Specificare un formato carta personalizzato utilizzando il pannello di controllo per il modo stampante.
*3 Quando è installato il vassoio guida carta banner, la lunghezza carta disponibile è 139,7-1.260,0 mm (5,50-49,60 pollici).
*4 È possibile caricare 1 foglio con larghezza orizzontale di 487,8-1.260 mm (19,21-49,60 pollici) nel vassoio guida carta banner.
*5 I formati carta disponibili variano in base alle opzioni installate. Per informazioni sui formati carta disponibili per ogni opzione, vedere le rispettive specifiche.
Tipo e grammatura della carta | Formato carta | Capacità carta |
---|---|---|
52,3-216,0 g/m2 (14,0 lb. Alta qualità-79,9 lb. Copertina) Carta sottile-Carta spessa 2 |
Regione A A4 Regione B 81/2 x 11 |
4.400 fogli |
52,3-216,0 g/m2 (14,0 lb. Alta qualità-79,9 lb. Copertina) Carta sottile-Carta spessa 2 |
*1 Regione A B5 JIS, 81/2 x 11 Regione B A4, B5 JIS |
4.400 fogli |
*1 Per caricare carta di uno dei formati specificati sopra contattare l'assistenza tecnica.
Tipo e grammatura della carta | Formato carta | Capacità carta |
---|---|---|
52,3-216,0 g/m2 (14,0 lb. Alta qualità-79,9 lb. Copertina) Carta sottile-Carta spessa 2 |
Regione A A4 Regione B 81/2 x 11 |
2500 fogli |
52,3-216,0 g/m2 (14,0 lb. Alta qualità-79,9 lb. Copertina) Carta sottile-Carta spessa 2 |
*1 Regione A A4, B4 JIS, B5 JIS, 81/2 x 14, 81/2 x 11 Regione B A4, B4 JIS, B5 JIS, 81/2 x 14, 81/2 x 11 |
2500 fogli |
*1 Per caricare carta di uno dei formati specificati sopra contattare l'assistenza tecnica.
Tipo e grammatura della carta | Formato carta | Capacità carta |
---|---|---|
52,3-300,0 g/m2 (14,0 lb. Alta qualità-165,0 lb. Indice) Carta sottile-Carta spessa 4 |
Formati carta che è possibile rilevare automaticamente: Regione A A3, A4, A5, B4 JIS, B5 JIS, 11 x 17, 81/2 x 11, 8 x 13, 51/2 x 81/2, SRA3 Regione B A3, A4, A5, B4 JIS, B5 JIS, 11 x 17, 81/2 x 11, 8 x 13, 51/2 x 81/2, 12 x 18 |
2.200 fogli |
52,3-300,0 g/m2 (14,0 lb. Alta qualità-165,0 lb. Indice) Carta sottile-Carta spessa 4 |
Selezionare il formato carta usando il menu Impostazioni vassoio carta: Regione A A6*1, B5 JIS, B6 JIS*1, 81/2 x 14, 81/2 x 13, 81/2 x 11, 81/4 x 14, 81/4 x 13, 71/4 x 101/2, 51/2 x 81/2, 8K, 16K, 12 x 18, 11 x 15, 11 x 14, 10 x 15, 10 x 14, 13 x 191/5, 13 x 19, 123/5 x 191/5, 123/5 x 181/2, 13 x 18, SRA4, 81/2 x 132/5 Regione B A4, A5, A6*1, B5 JIS, B6 JIS*1, 81/2 x 14, 81/2 x 13, 81/4 x 14, 81/4 x 13, 71/4 x 101/2, 8K, 16K, 11 x 15, 11 x 14, 10 x 15, 10 x 14, 13 x 191/5, 13 x 19, 123/5 x 191/5, 123/5 x 181/2, 13 x 18, SRA3, SRA4, 81/2 x 132/5 |
2.200 fogli |
52,3-300,0 g/m2 (14,0 lb. Alta qualità-165,0 lb. Indice) Carta sottile-Carta spessa 4 |
Formato personalizzato: Regione A Verticale: 100,0-330,2 mm*1 Orizzontale: 139,7-487,7 mm Regione B Verticale: 3,94-13,00 pollici*1 Orizzontale: 5,50-19,20 pollici |
2.200 fogli |
Carta traslucida |
A3, A4, B4 JIS, B5 JIS |
1.000 fogli |
Carta per etichette (etichette adesive) |
A4 , B4 JIS |
20 fogli |
Divisori a rubrica*2 163,0 g/m2 (90,0 lb. Indice), 199,0 g/m2 (110,0 lb. Indice) |
A4, 81/2 x 14, 81/2 x 11 |
1.000 fogli |
Buste |
*3 Selezionare il formato carta usando il menu Impostazioni vassoio carta: 41/8 x 91/2*1, Busta C5, Busta C6*1, Busta DL*1 |
10 fogli |
*1 Le guide laterali per cartoline sono necessarie per caricare carta tra 100,0 e 139,2 mm (3,94 e 5,48 pollici).
*2 Occorre la guida di appoggio per i foglii.
*3 I formati carta disponibili variano in base alle opzioni installate. Per informazioni sui formati carta disponibili per ogni opzione, vedere le rispettive specifiche.
Tipo e grammatura della carta | Formato carta | Capacità carta |
---|---|---|
64,0-216,0 g/m2 (17,1 lb. Alta qualità-79,9 lb. Copertina) Carta sottile-Carta spessa 2 |
Formati carta che è possibile rilevare automaticamente: Regione A A3, A4, A5, B4 JIS, B5 JIS, 81/2 x 13, 8K, 16K Regione B A3, A4, B5 JIS, 11 x 17, 81/2 x 14, 81/2 x 11, 71/4 x 101/2, 51/2 x 81/2, 10 x 14, 81/2 x 132/5 |
200 fogli |
64,0-216,0 g/m2 (17,1 lb. Alta qualità-79,9 lb. Copertina) Carta sottile-Carta spessa 2 |
*1 Regione A 11 x 17, 81/2 x 11, 81/4 x 13, 8 x 13, 12 x 18 Regione B 81/2 x 13, 71/4 x 101/2, 12 x 18 |
200 fogli |
*1 Se si desidera rendere rilevabili questi formati, contattare l'addetto all'assistenza.
Tipo e grammatura della carta | Formato carta | Capacità carta |
---|---|---|
64,0-216,0 g/m2 (17,1 lb. Alta qualità-79,9 lb. Copertina) Carta sottile-Carta spessa 2 |
Formati carta che è possibile rilevare automaticamente: Regione A A3, A4, A5, B4 JIS, B5 JIS, 11 x 17, 81/2 x 11, 8 x 13, 51/2 x 81/2, SRA3 Regione B A3, A4, A5, B4 JIS, B5 JIS, 11 x 17, 81/2 x 11, 8 x 13, 51/2 x 81/2, 12 x 18 |
240 fogli x 2 |
64,0-216,0 g/m2 (17,1 lb. Alta qualità-79,9 lb. Copertina) Carta sottile-Carta spessa 2 |
Selezionare il formato carta usando il menu Impostazioni vassoio carta: Regione A B5 JIS, 81/2 x 14, 81/2 x 13, 81/2 x 11, 81/4 x 14, 81/4 x 13, 71/4 x 101/2, 51/2 x 81/2, 8K, 16K, 12 x 18, 11 x 15, 11 x 14, 10 x 15, 10 x 14, 13 x 191/5, 13 x 19, 123/5 x 191/5, 123/5 x 181/2, 13 x 18, SRA4, 81/2 x 132/5 Regione B A4, A5, B5 JIS, 81/2 x 14, 81/2 x 13, 81/4 x 14, 81/4 x 13, 71/4 x 101/2, 8k, 16K, 11 x 15, 11 x 14, 10 x 15, 10 x 14, 13 x 191/5, 13 x 19, 123/5 x 191/5, 123/5 x 181/2, 13 x 18, SRA3, SRA4, 81/2 x 132/5 |
240 fogli x 2 |
64,0-216,0 g/m2 (17,1 lb. Alta qualità-79,9 lb. Copertina) Carta sottile-Carta spessa 2 |
Formato personalizzato: Regione A Verticale: 139,7-330,2 mm Orizzontale: 139,7-487,7 mm Regione B Verticale: 5,50-13,00 pollici Orizzontale: 5,50-19,20 pollici |
240 fogli x 2 |
Spessore carta*1 | Grammatura |
---|---|
Carta sottile *2 | 52,3-65,9 g/m2 (14,0-17,9 lb. Alta qualità) |
Carta comune 1 | 66,0-80,9 g/m2 (18,0-21,9 lb. Alta qualità) |
Carta comune 2 | 81,0-100,9 g/m2 (22,0-27,0 lb. Alta qualità) |
Spessore medio | 101,0 - 127,4 g/m2 (27,1 lb. Alta qualità - 46,9 lb. Copertina) |
Carta spessa 1 | 127,5 - 150,0 g/m2 (47,0 - 55,0 lb. Copertina) |
Carta spessa 2 | 150,1 - 216,0 g/m2 (55,1 - 79,9 lb. Copertina) |
Carta spessa 3 | 216,1 - 256,0 g/m2 (80,0 lb. Copertina - 141,0 lb. Indice) |
Carta spessa 4 | 256,1 - 300,0 g/m2 (141,1 - 165,0 lb. Indie) |
*1 La qualità di stampa diminuirà se la carta che si utilizza è vicina alla grammatura minima o massima. Cambiare l'impostazione di grammatura della carta a un valore più o meno spesso.
*2 Quando si carica carta con grammatura 52,3-65,9 g/m2 (14,0-17,9 lb. Alta qualità), i bordi possono piegarsi o la carta può essere alimentata in modo non corretto a seconda del tipo di carta.
Nota
- Alcuni tipi di carta, ad es. carta traslucida, possono produrre un rumore quando vengono consegnati. Questo rumore non è indice di un problema di stampa e la qualità della stampa rimane invariata.
- La capacità carta descritta nelle tabelle riportate sopra è indicativa. La capacità effettiva della carta può essere inferiore in base al tipo di carta.
- A seconda dei formati e dei tipi di carta, la velocità di copia/stampa potrebbe essere inferiore al normale.
- Quando si copia o si stampa su carta intestata, l'orientamento da utilizzare per posizionare la carta cambia a seconda della funzione che si utilizza.
Ulteriori informazioni
Quando si utilizza l'applicazione Copiatrice
Far scorrere lo schermo verso l'alto o verso il basso per selezionare una voce di impostazione. Una volta selezionata una voce, viene visualizzato il menu a discesa o la voce d'impostazione.
Quando si utilizza l'applicazione Copiatrice (Classica)
Caricare la carta nel vassoio bypass rivolta verso l'alto.
Il vassoio bypass () viene selezionato automaticamente.
Premere [].
Premere [Formato carta].
Selezionare il formato carta.
Premere due volte [OK].
Posizionare gli originali, quindi premere [Avvio].
I formati carta che è possibile alimentare dal vassoio bypass sono i seguenti:
Quando è installato il vassoio guida carta banner:
Lunghezza orizzontale: 139,7-1260,0 mm (5,50-49,60 pollici), lunghezza verticale: 90,0-330,2 mm (3,55-13,00 pollici)
Quando non è installato il vassoio guida carta banner:
Lunghezza orizzontale: 139,7-487,7 mm (5,50-19,20 pollici), lunghezza verticale: 90,0-330,2 mm (3,55-13,00 pollici)
Tuttavia, il limite sulla lunghezza verticale e orizzontale varia a seconda degli opzionali installati.
Quando le stampe vengono consegnate nel vassoio superiore o basculante del finisher SR4120 o del finisher libretti SR4130:
Lunghezza orizzontale: 139,7-487,7 mm (5,50-19,20 pollici), lunghezza verticale: 90,0-330,2 mm (3,55-13,00 pollici)
Quando le stampe vengono consegnate al vassoio superiore del finisher SR4110:
Lunghezza orizzontale: 139,7-487,7 mm (5,50-19,20 pollici), lunghezza verticale: 100,0-330,2 mm (3,94-13,00 pollici)
Quando le stampe vengono inviate al vassoio basculante del finisher SR4110:
Lunghezza orizzontale: 139,7-487,7 mm (5,50-19,20 pollici), lunghezza verticale: 139,0-330,2 mm (5,48-13,00 pollici)
Caricare la carta nel vassoio bypass rivolta verso l'alto.
Il vassoio bypass () viene selezionato automaticamente.
Premere [].
Premere [Formato carta].
Premere [Formato personalizzato].
Inserire il formato orizzontale utilizzando i tasti numerici, quindi premere [].
Inserire il formato verticale utilizzando i tasti numerici, quindi premere il tasto [].
Premere due volte [OK].
Posizionare gli originali, quindi premere [Avvio].
Nota
- È possibile registrare un formato carta personalizzato. È possibile anche richiamare il formato carta personalizzato.
Quando si utilizza l'applicazione Copiatrice
Far scorrere lo schermo verso l'alto o verso il basso per selezionare una voce di impostazione. Una volta selezionata una voce, viene visualizzato il menu a discesa o la voce d'impostazione.
Quando si utilizza l'applicazione Copiatrice (Classica)
Premere [Home] () nella parte inferiore centrale della schermata.
Premere l'icona [Strumenti utente] () nella schermata [Home].
L'aspetto della schermata [Home] può variare a seconda dell'applicazione in uso. Se l'icona [Strumenti utente] non viene visualizzata, scorrere con il dito a destra o a sinistra per trovare l'icona [Strumenti utente].
Premere [Impostaz.vass.carta].
Premere [Formato carta bypass stampante].
Selezionare il formato carta.
Premere [OK].
Premere [Strumenti utente] () in alto a destra nella schermata.
Premere [Home] () nella parte inferiore centrale della schermata.
Premere [Home] () nella parte inferiore centrale della schermata.
Premere l'icona [Strumenti utente] () nella schermata [Home].
L'aspetto della schermata [Home] può variare a seconda dell'applicazione in uso. Se l'icona [Strumenti utente] non viene visualizzata, scorrere con il dito a destra o a sinistra per trovare l'icona [Strumenti utente].
Premere [Impostaz.vass.carta].
Premere [Formato carta bypass stampante].
Premere [Formato personalizzato].
Se un formato personalizzato è già specificato, premere [Cambia formato].
Premere [Verticale].
Inserire il formato verticale utilizzando i tasti numerici, quindi premere [].
Premere [Orizzontale].
Inserire il formato orizzontale utilizzando i tasti numerici, quindi premere [].
Premere due volte [OK].
Premere [Strumenti utente] () in alto a destra nella schermata.
Premere [Home] () nella parte inferiore centrale della schermata.
ATTENZIONE
- Evitare di stampare su fogli pinzati, pellicola di alluminio, carta carbone o qualsiasi altro tipo di carta conduttiva. In caso contrario, si rischia di provocare ustioni.
Importante
Per evitare problemi, non utilizzare nessuno dei seguenti tipi di carta trattata:
- Carta per stampanti a getto di inchiostro
- Carta termica per fax
- Carta per arti grafiche
- Carta metallizzata
- Carta carbone
- Carta conduttiva
- Carta con tratteggio perforato
- Carta con bordo orlato
- Buste con finestra
- Potrebbero verificarsi problemi se si copia o si stampa su lati già stampati. Fare attenzione a copiare o a stampare solo su lati non stampati.
Nota
Per evitare inceppamenti, non utilizzare nessuno dei seguenti tipi di carta:
- Carta ricurva, piegata o spiegazzata
- Carta preforata
- Carta troppo liscia
- Carta strappata
- Carta ruvida
- Carta sottile con scarsa rigidità
- Carta con superficie polverosa
- Anche i tipi di carta supportati possono causare inceppamenti o malfunzionamenti se il foglio non è in buone condizioni.
- Se si esegue la copia o la stampa su carta a grana grossa, l'immagine ottenuta può risultare sfocata.
- Non caricare fogli che sono stati già stampati su un altro dispositivo. (Se sono stati conservati in maniera inadeguata i fogli possono incollarsi tra loro).